本材料由 Chinese Information Radio代表星島新聞集團有限公司發佈，更多相關信息可從華盛頓特區司法部獲得。”

請加入成為會員, 支持良心正派傳媒。
Join this channel to get access to perks:
https://www.youtube.com/channel/UCYWSlgQB1BpfQTkNm_P5qIw/join

請星電視飲茶https://www.buymeacoffee.com/singtaousa

2022-5-14 快評
余非：聽一次勝利日普京講話原文，RT獨家中文字幕版本

 今天和大家介紹俄羅斯5月9日勝利日閱兵儀式上普京的講話。這篇講話只有二千多字，篇幅不長，讀一次不難。我發覺之前普京在二月份兩篇極之重要的講話（分別是2月21日及24日兩篇），可能篇幅比較長，真正讀過的人未必很多，可是大眾卻讀了不少相關的、過度簡單的評論。這當然也未嘗不可，只是「養份」不會充足而已。然而，如果部份簡化根本捉不準重點，反而會令人比沒讀過、沒聽過更糟糕，因為被吸收的簡化內容根本不是要點，不是重心。
 2月那兩篇講話日後如想補聽分析，大家可以留言告訴我。當前有戰況對照，日後如有階段性的結果，確可再次重溫那兩篇講話，讓初衷與發展及結果做比照。此次先談普京新近5月9日勝利日那篇短講。我拿來做快評，有兩個原因。
 第一，我發現被描述為是5月9日「普京說」的文字，翻查起來，部份根本不是勝利日閱兵講話的內文。例如以下這幾句，「蘇聯人民履行了這一神聖的誓言，捍衛了自己的祖國，使歐洲國家擺脫了法西斯，對納粹主義做出歷史性判決。」因為提及歐洲、納粹這些字眼，我特別留意。卻一查才知道根本不是勝利日閱兵發言的內文。不知是何時、甚麼場合下的「普京說」。
 為何對歐洲、納粹這些字眼很在意呢？因為普京在勝利日閱兵講話內針對了一個很重要的問題：就是歐美部份國家試圖將蘇聯在二次大戰的付出，尤其是歐洲戰場上的犧牲抹走，一筆勾銷。因為他們要將蘇聯解體後的繼承者俄羅斯妖魔化，製造仇俄情緒。普京5月9日的講話重提俄羅斯人對二戰的付出，直指歐洲國家扭曲歷史。聽眾朋友，俄羅斯有他的道理。二戰時大家並肩對抗納粹，可是今日歐洲多國卻縱容烏克蘭在烏東搞新納粹……。所以我特別留意有歐洲、納粹字眼的句子。而被人廣泛引用，卻不屬於勝利日閱兵講話內容的句子不少。於是覺得應該讀一次普京的原文。
 第二個要介紹這篇講話的原因，是翻譯版本原來很多也不太傳神和準備。最初我用的是內地某大網媒的翻譯，以為比較可靠。誰知對比後才知道他們不少地方只是意譯，沒有咬緊原文。本集節目採用的，是俄羅斯官媒「今日俄羅斯」ＲＴ視頻內的中文字幕。我一句句抄下來。因為ＲＴ沒有該講話的中文全文。
 意譯或不準確之處，我舉兩個例子。例一，將原文被動意思的「拒絕了侵略（指拒絕北約侵略）」翻譯為主動的「反攻」。例二，將「羞辱了整個世界」句中的「羞辱」翻譯為「貶低」。
 總之，ＲＴ的版本似乎更有神彩，語氣及文氣較順。
 俄羅斯因為被美國互聯網封殺，ＲＴ「今日俄羅斯」配了中文字幕的視頻只在微博賬號找到。附連結給大家。以下的講話全文，是我從視頻逐句抄下來的版本。不過，不知何故，可以找到的視頻都在默哀之後便完了，沒有默哀後的尾聲。幸好，那尾聲收結的幾小段以感謝和打氣為主，我找了另一個版本補上。

 以下就用八、九分鐘和大家讀一次原文。為了準確，我不會轉為口語，照讀俄媒官方獨家中文字幕的全文版本。

親愛的俄罗斯公民！親愛的老兵们！親愛的士兵和水手们，中士和准尉！海軍准尉和少尉同志，同志們，士兵們，海軍上將们！
 祝你们偉大的胜利日快樂！
 當國家存亡之時，保衛祖國是神聖的。我們懷著真正的愛國主義情懷，從米寧和波扎爾斯基的民兵為祖國解放而奮起；到反撃拿破崙的博羅季諾之戰；再到在莫斯科和列寧格勒、基輔和明斯克、斯大林格勒和庫爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫附近，與敵人作戰。以及現在，這些天來，你們正在為我們頓巴斯人民而戰，你們，是為了我們祖國安全、為了俄羅斯的安全。
 1945年5月9日，將永遠銘刻在世界歷史上，這是我們團結的蘇聯人民的勝利，是他們團結和精神力量的勝利，是前線與後防無與倫比的英勇功勛。
 勝利日對我們每個人來說都如此親近而珍貴。俄羅斯沒有一個家庭不被偉大的衛國戰爭所摧殘。衛國戰爭的記憶永不褪色。這一天，在無數的「不朽軍團」遊行中，那是衛國戰爭英雄的孩子、孫子和曾孫們的遊行。他們帶著他們的親戚、那些永遠年輕的陣亡士兵，和已經離開我們的退伍軍人照片上街緬懷。我們為那一代不屈不撓、英勇的勝利者感到自豪。我們是他們的繼承人。我們有責任緬懷那些粉碎了納粹主義的人，這些英雄讓我們時刻保持警惕，竭盡全力避免全球戰争的恐佈不會再發生。
 因此，儘管國際關係中存在種種分歧，俄羅斯始終主張建立一個平等和不可分割的安全體系。這一體系對整個國際社會至關重要。
 去年12月，我們提議締結安全保障協議。俄羅斯呼籲西方進行坦誠對話，尋求合理、妥協的解決方案，兼顧彼此利益。然而，這一切都是徒勞。北約國家不想聽到我們的聱音，這意味著他們實際上有著完全不同的計劃。這個我們看到了。
 光天化日之下，他們正在對頓巴斯進行另一次圍剿行動。為了入侵我們歷史上的土地，包括克里米亞。在基輔，他們宣佈可能獲得核武器。北約集團已開始對我們毗鄰的領土進行軍事擴張。因此，一種對我們來說絕對不能接受的威脅被有計劃地製造了出來。而且，這次是直接在我們的邊界上。一切都表明，我們與美國及其小伙伴所下賭注的新納粹分子與民族主義者的衝突將不可避免。
 我再說一遍，我們已經看到了北約軍事基礎設施的擴張，以及數百名外國顧問在烏克蘭如何開始工作。北約國家定期向他們交付最先進的武器。這樣的危險每日都在增加。
 俄羅斯，先發制人地拒絕了侵略。這是一個被迫的、及時的、唯一而正確的決定，是一個擁有主權、強大、獨立的國家的決定。
 美國，特別是在蘇聯解體後，開始大談其唯一性。這不僅羞辱了整個世界，也羞辱了它的附庸國。這些小國不得不假裝什麼都沒注意到，最終只能忍氣吞聲地受欺。
 但我們是一個不同的國家，俄羅斯有著不同的性格。我們永遠不會放棄對祖國的熱愛，不會放棄信仰和傳統價值觀的熱愛；不會放棄對我們祖先的習俗，不會放棄對我們所有民族和文化的尊重。
 而在西方，這些具有千年歷史的價值觀顯然已經被腐蝕。他們的道德不斷墮落，並成為了憤世嫉俗地篡改第二次世界大戰歷史的溫床。他們煽動恐俄情緒，卻贊揚叛徒，嘲笑受害者的記憶，抹去了那些飽經痛苦才贏得了戰爭的勝利者的勇氣。
 我們知道，那些想來莫斯科參加閱兵式的美國退伍軍人，實際上被禁止前來。但我想讓他們知道，我們為你們的功績驕傲，和他們對共同勝利的貢獻而感到自豪。
 我們向所有盟軍的士兵致敬，包括美國人、英國人、法國人，那些抵抗運動的參與者、勇敢的中國士兵和遊擊隊員，向所有擊敗納粹主義和軍國主義的人致敬！

 親愛的同志们！
 今天，頓巴斯民兵和俄羅斯軍隊的戰士一起在他們的土地上作戰。斯維亞托斯拉夫和弗拉基米爾莫諾馬赫的戰鬥人員，魯緬采夫和波將金、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵與敵人作戰。他們在偉大衛國戰爭的代表人物 尼古拉·瓦圖廷、西多爾·科夫帕克、柳德米拉·帕夫利琴科戰鬥過的地方奮戰至死。
 我現在向我們的武裝部隊和頓巴斯民兵發表講話，你們為祖國而戰，為祖國的未來而戰。所以沒有人會忘記第二次世界大戰的教訓，只為了讓世界上沒有劊子手、沒有懲罰者和納粹份子，今天，我們向所有被偉大的衛國戰爭奪去生命的人致敬。向他們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹，向他們的親戚和朋友致敬。
 我們向那些敖德薩的烈士鞠躬，他們在2014年5月在烏克蘭工會之家被活活燒死。我們還要緬懷頓巴斯的老人、婦女和兒童，以及那些死於被無情炮擊，被新納粹份子襲擊致死的平民。我們向我們的戰友緬懷鞠躬。他們是在一場正義的、為了俄羅斯而戰鬥的勇敢的犧牲者。
 我宣佈默哀一分鐘。

 每一個士兵和軍官的死亡對我們所有人來說都是一種悲傷，對我們的家人和親人來說都是一種無法彌補的損失。國家、地區、企業和社會組織將盡一切努力為這些家庭提供關懷和幫助。我們將向陣亡和受傷戰友的子女特別支持。關於這一內容的總統令今天簽署。
祝受傷官兵早日康復。感謝軍隊醫院的醫生、護士、醫護人員的無私奉獻。你们为每一个生命而战，常常身处炮火，奋不顾身冲在前线。向你们致敬！

 親愛的同志們！
 現在，在紅場上，我們遼闊祖國各地區的士兵和軍官們肩並肩地站在這裡，其中還有那些直接從頓巴斯、從戰區趕來的戰士們。
 我們記得，俄羅斯的敵人曾企圖利用國際恐怖團夥來對付我們，企圖製造民族和宗教仇恨，企圖從內部來削弱我們，分裂我們。但他們沒有成功。
 今天，我們來自不同民族的戰士並肩作戰，像兄弟一樣在槍林彈雨中互相掩護。
 這就是俄羅斯的力量，是統一的多民族人民偉大且堅不可摧的力量。
 今天，你們正在捍衛那些父輩、祖輩和曾祖輩們曾奮戰的目標。對他們而言，生命的最高意義始終是祖國的福祉和安全。對他們的繼承者，也就是我們而言，忠於祖國是核心價值觀，也是俄羅斯獨立的堅實支柱。
 那些在偉大的衛國戰爭中粉碎納粹主義的戰士們向我們樹立了永垂不朽的英雄榜樣。這是勝利者的一代，我們將永遠向他們看齊。
 光榮屬於我們英勇的武裝部隊！
 為了俄羅斯！為了勝利！
 烏拉！（完）
——————————
 結束前做總結：看俄羅斯的軍事行動，過簡地唱好、過簡地唱衰都沒甚麼意思，因為戰事仍在發展中。對俄烏這一戰，要放在歷史脈絡、世界局勢的角度去解讀；唯其如此，才會明白當中的意義，而且最好是以追求知識為主，追求多知一點。當前這段歷史，可能要好幾年後才反映它的意義。所以不必急於有定論定見，多讀，多累積認知更為重要。如果只是搞小粉紅式唱好，以及煽情圈粉，沒多少意義。因為整件事其實比較沉重複雜。
 總括而言，如果沒有北約東擴，沒有美式軍國主義，就不會有這一場仗。這一戰其實很複雜。中國未來也有可能被牽扯入其中，就看是直接或間接，是輕還是重。因此，值得很具體地跟進發展。例如具體認知一些原材料和細節，就像盡量弄清楚俄羅斯的理據，而不是只求一種感覺及表態。

———————————————
 微博视频号：普京5月9日勝利日閱兵講話
 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4767292819701788&mark_id=999_reallog_mark_ad%253A999%257CWeiboADNatural

 時事觀察 余非：談美國的軍工複合體，以及其成為巨獸的因由；兼及世界軍工業情況
 May 10, 2022
 https://youtu.be/6nAAw98Qj34