04132020時事觀察第2節 — 余非：「美國」「話事的」，是誰？──聽翟東升說

請星電視飲茶 https://www.buymeacoffee.com/singtaousa
「社會公器、良心傳媒」
這八個字可以作為《星電視STV》的使命和宗旨。歡迎加作成為星電視會員，或請我們飲杯茶。一杯茶　一世情！感謝您的相伴!
余非　美國《星島中文電台》「時事觀察」節目。
美國時間：2020年4月13日
第2節：「美國」「話事的」，是誰？──聽翟東升說
上一集介紹了陳平的節目。如想知道中國國情，以及觀摩中國知識份子的水準，大家可以聽張維為、鄭若麟、金燦榮等人的視頻。其實他們在知識性視頻類別已有知名度。可是，有趣的是，在香港，反政府、反中人士不聽和不知道上述這類人士的名字，很正常；可是，在愛國愛港的民眾層面也未必聽過他們的名字及未曾收看他們的視頻，其實很反映問題──香港社會的知識含金量很不足夠。其實，與其在網上胡亂收聽一些聳人聽聞的標題黨播音視頻，不如正正經經聽可靠的人去說可靠的知識。這會否更好呢？
這一集介紹近來我很愛聽的學者──翟東升教授。我早前聽過他談美國股市和美國總統選舉的關係，驚為天人。以下要介紹的，是他2019年9月的舊作，題目為《中美的致命戰爭》。翟東升這集節目有一個很有意義的話題，是問大家，當我們口口聲聲說美國如何如何時，我們究竟指的是甚麼？何謂「美國」？
時間關係，直入正題，介紹翟東升的看法。他的普通話節目沒有附文字稿，我是邊聽邊抄錄內容來為大家做介紹。會在書面語下面附節目連結。正式開講。
翟東升教授說中國社會現在有很多人，他們不是搞美國研究的，對美國社會和政治了解得很少；可是，他們都變成美國經濟專家、中美經貿專家。根據這些人的敘述，就是美國怎麼樣、白宮怎麼樣……，其實沒有「人」叫白宮，沒有「人」叫美國，美國真正存在的是不同的利益團體（按：意思是「美國」不是個可以簡化的整體）。翟東升說，現在美國社會分裂得特別嚴重，精英圈establishment（建制）、權貴圈，才是deep state 隱形政府。精英圈和權貴圈是甚麼人呢？翟東升說，不同人有不同理解，他的理解是美國軍方、美國情報系統、美國國務院、美國財政部、商務部、總統貿易代表辦公室，以及美國司法系統……，在這些建制系統內的中高級官員群體，才是美國的deep state 隱形政府。注意，這個群體是事務官為主，不是政務官，不會隨政黨輪替而離開。特朗普最痛恨的就是這群長駐體制內和權力圈子內的人。
翟東升說，美國政治家是選舉過客，來來去去、來來去去，而總是待在美國權力圈內的，是剛才說的那個精英圈、deep state群體。
翟東升在2015年人在美國，跟這個美國政府體制內的精英圈、權力圈有交往。翟東升說看到他們有些特點，就是有水平、有情懷、有能力、有資本、有經驗（聽眾朋友，按：如果因為特朗普的搞笑形象，而一竹竿將「美國」打成「弱智」，這樣的觀點其實沒認清美國存在不同層次）。翟東升說，這個精英群體相互之間都是老同學，大家都名校畢業，然後，年紀輕輕便進了各個部委。翟東升請大家注意，他說，過去七十多年裏，二戰後運作整個美帝國的，運作整個世界體系，運作整個世界資本主義體系，打冷戰，主導了我們今天這個世界的，其實就是這個小圈子。（按：即並非給大家嘲笑的特朗普）。
翟東升接住說，那個deep state隠藏政府、精英圈子對特朗普極其不屑。他們認為自已才是美帝國真正的主人，特朗普是外人（按：走過場的政客）。不屑到甚麼程度呢？2015年翟東升在華盛頓，經常參加精英圈子的一些公開研討會。這個圈子很喜歡搞公開性質，學術性、政策性的研討會。召開會議的平台，最常見的例如CSIS（美國國際戰略研究中心）。翟東升說，2015年CSIS的一場會議，某嘉賓發言提及特朗普，台下聽眾立即哄堂大笑。而當時正處於競選階段。台下聽眾如果誰不笑，就會顯得很low；即是有智慧的精英都視特朗普為笑柄──這是華盛頓的政治氛圍。所以可以想像這個deep state圈子對特朗普抱持甚麼觀點。所以2016年年底美國的民主選舉居然一下子真的很民主地，由民眾選了特朗普上台，完全超乎那群體制內的精英的預料。他們不屑的特朗普竟然成為他們老闆。這對那個精英圈子絕對是天崩地裂、天都塌了的事。是幻滅。
所以在過去兩年，一直堅持跟特朗普周旋對抗的，其實是這個精英圈。他們利用自己的專業優勢、資源優勢、訊息優勢，耍特朗普。跟特朗普的政策背道而馳。而特朗普的政策又真的傷了他們。翟東升提出一個「信用和權力扛扞」的概念。這個扛扞是比喻。我嘗試解釋一下，意思是美國只要展示軍力威權，借威勢去壓人，就可以以小搏大，花小小力氣便搏得長遠利益；不用使出真氣力，也懂得及時收手。翟東升說，美帝國的本質，就是對權力扛扞的使用。而特朗普就完全打破當中的扛扞作用。最典型的是特朗普一上台就放棄TPP，而TPP這個不平等的貿易協議，正正是deep state群體經營了六、七年，用盡手段很不容易才爭取到的成績。結果，到了特朗普臨門一腳，他說我不幹了，就把整個TPP搞散了。以上只是例子，還有很多的，都是deep state積攢下來的佈局，因特朗普上台而全被摧毀。
deep state這個群體，翟東升說，在2015年特朗普上台前，已探討未來我們美國跟中國爭奪全球領導權的關鍵在哪裏？他們知道關鍵在高科技，而且是戰略高科技，尤其是5G和AI人工智能。特朗普上台前，那個精英圈已經策劃要打壓中國，打壓中興就是他們幹的事，抓孟晚舟、整華為都是他們幹的。因為他們盤據在包括軍隊、情報、外交、司法、商務這些體制內，他們自成一個圈子。依翟東升的判斷，抓孟晚舟，特朗普事前並不知情。
（按：以下是翟東升很重要的總結）他說，我們今天一定要把兩個問題分開討論，一個問題是中美之間的關稅戰，這個是由特朗普總統發動的。打關稅戰他不是針對中國，他要解決的問題是要收點錢。就是這麼簡單。（按：聽眾朋友，我之前已有節目說過，美國加徵關稅，是加到去老朋友歐盟身上。令本來跟他關係良好的法國總統也反彈。）接著，翟東升教授說，另外一場才是真正長期的致命的鬥爭。他話：「那就是美國精英圈」（按：即是剛才提及的那群deep state、體制內的精英），他們從2010年開始，愈來愈把中國當成是對手，而且愈來愈有敵意。他們是要打壓中國的技術進步及產業升級，要在高科技領域，廣泛的知識領域，限制中國的發展。翟東升說，要真正了解中美關係，一定要將這個群體和特朗普區分開來。
節目結束前做總結：這一集節目大家可以重聽，因為太重要了。重要的事情說三遍：要真正了解中美關係，要將深藏在美國體制內的、長駐在裏面的精英，跟靠選舉上台的總統區分開來。
我跟進了中國國情十多年了。前幾年已發現，中國大陸的精英，已不是鍍金。他們對美國和世界的觀察很透，言論水平高。這一集就跟大家介紹翟東升。日後遇到有水平的知識，也會向大家介紹。多謝收聽。
https://user.guancha.cn/main/content?id=175534&s=fwzwyzzwzbt
翟東升《中美的致命戰爭》「一勺思想」觀視頻